Nei, vi er ferdige.
The One With the Dozen Lasagnas
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Aunt Silv, ikke kjeft! Hadde du sagt vegetarlasagne, hadde jeg lagd det.
Kjøttet er på hvert tredje lag. Kanskje du kan skrape?
- Har du lest alle de babybøkene? - Dropp meg i hvilken livmor du vil!
Uten kompass! Og jeg finner veien ut uten videre.
Så kult! Noen steder i verden spiser folk faktisk morkaken.
Og det var den yoghurten.
Aunt Silv, jeg sa ja for å hjelpe deg. Hva skal jeg gjøre med 1 2 lasagne?
Pent uttrykk, tante. Kysser du onkel Freddy med den munnen?
Nå er babyen bare så stor! Dette er babyen din.
" Hei, pappa! "
" Hvorfor bor ikke du hos mamma?"
" Hvorfor bor mamma hos den dama?"
" Hva betyr lesbisk?"
" Stikke nesen i noe. "
Jeg sa: Stikke nesen i noe.
" Stikke nesen i noe. "
Stikke nese. . .
- Snakket dere om å stikke neser? - Vi får låne min søsters leilighet.
- Den første helgen borte sammen! - Det er en stor begivenhet.
- Bare en helg, ikke noe alvorlig. - Skulle det ikke være et svermeri?
Skulle det ikke være avsvermet nå?
Vi er langt forbi svermeriet. Jeg føler ting jeg bare har lest om.
Hos ham er jeg helt. . .
. . .kvalm i hele kroppen. Hva gjør jeg nå, ringer utlendingskontoret?
Jeg kan ringe utlendingskontoret.
Det er så fint med babyer med babysko og små babytær.
Du må holde opp med det der. For evig og alltid.
- Du trenger nytt bord. - Mener du det?
Hei, kom inn.
Jeg har alle bøkene, og Monica hilser med en lasagne.
Er det vegetar? For Susan spiser ikke kjøtt.
Jeg er temmelig sikker på at det er det. . .
- Jeg fikk resultatene i dag. - Fortell, er alt. . .?
Helt fullstendig frisk.
- Når møtte dere Huey Lewis? - Det er vår Tanya.
Ja visst er det Tanya.
- Vil du ikke vite om kjønnet? - Kjønn?
Det er vrient nok med deg og Susan. Når du tar med Tanya. . .
Kjønnet på babyen!
Vet du kjønnet på babyen?
- Vil du vite? - Nei, absolutt ikke.
Jeg syns ikke vi skal vite det før vi titter ned og der er det.
Eller ikke.
Hallo, Ross.
- Har dere fått beskjed? - Ja, alt er OK.
- Vet vi det? - Det gjør vi. Det blir. . .
Det står en som ikke vil vite her.
Er det sånn som vi trodde?
Hva trodde vi det ville bli?
Nei, jeg vil ikke vite. Det er nok best jeg går.
- Takk for bøkene. - Vær så god.
Susan.
Hvem skal vi ringe først, dine foreldre eller Deb og Rhonda?
Forresten, jeg vil ikke vite det.
- Er det jeg som må kjøpe nytt bord? - Det er regelen.
Det fins ingen regel. l så fall skylder du meg et bord.
Dette møbelstykket var helt bra før ditt frokosteventyr med Angela.
- Vet du om det? - Avtrykkene i smøret talte klart.
- OK, skal vi dele på det? - Kjøpe det sammen?
Er vi kommet så langt?
Det innebærer forpliktelser. Tenk om en av oss flytter ut.
- Vil du flytte? - Nei.
- Du sier fra hvis du flytter? - Ja. Men det jeg mente. . .
Jeg har hørt om Kip.
Vi handlet sammen, men så gikk han bort og giftet seg.
- Var Kip bedre romkamerat enn meg? - Å, ikke ta den.
Noen forandringer. Urtemassasjen klokken 1 6.00 er utsatt til 1 6.30.
Ms. Summerfield avlyste shiatsu.
Her kommer 1 5.00. Helt nam-nam, hvis det ikke lød uprofesjonelt.
- Buongiorno, bella Phoebe. - Paolo! Hva skal du her?
- Rachella sier at du masserer. - Jo da, Rachella har rett.
Jeg skjønte ikke hva du sa, så vi begynner bare.
Jeg er naken. . .
Det avgjør du selv. Noen foretrekker å ta av. . .
Du er naken.
Hvorfor vil du ikke vite? Når legen, Carol og Susan vet det.
- Og Monica vet det. - Hvordan?
- Carol ringte om lasagnen. - Hva blir det!
- Nå vet han det, men ikke jeg. - Jeg gleder meg til å bli tante.
Eller onkel.
Hei, Phoebe. . .
BARE BRA!
- Hva er i veien? - lkke noe, jeg er bare nedfor.
- Hei, får vi cappuccino her? - Ja, det er mitt bord.
Bordbutikken stenger sju. Kom!
- Phoebe, hva er det? - Dere vet Paolo. . .
- Jeg kjenner hans arbeider. - Han prøvde seg på meg.
- De åpner igjen i morgen. - Kaffe, takk!
Han kom for massasje. Alt gikk bra helt til...
- Er det helt sikkert? - Ja.
Og så var det ikke hendene som var problemet.
- Var den? - Speiderne kunne slått leir under.
- Under hva? - Ma Thurman, skuespillerinnen.
Du har moralsk plikt til å si det, som venninne og kvinne.
- Dette er feminisme. lkke sant? - Ja, du må si det.
Feminisme, det stemmer.
- Hun kommer til å hate meg. - Ja da.
Bare ta ett! Det for eksempel.
Det er terrassemøbler.
Hva så? Kommer folk inn og tror at de er ute igjen?
- Hva med fuglene? - Fugler sier ikke " sitt og spis" .
- Hva med marihønene? - Store insekter betyr god mat?
- Vil du ha fuglene, så ta dem. - lkke på den måten.
Kip hadde likt fuglene.
- Hei, skal du flytte ut? - Nei, alt er ikke mitt.
Den kofferten er Paolos.
- Kan vi snakke litt om noe? - Bare litt, Paolo er på vei.
Vi har ikke kjent hverandre lenge. Det er tre ting du må vite om meg.
1 . Venner betyr aller mest for meg. 2. Jeg lyver aldri.
3. Jeg lager verdens beste havrerosinkjeks.
Takk, Phoebe.
Å, Gud! Hvorfor har jeg ikke smakt det før?
Jeg lager ikke så ofte, det er galt mot de andre kjeksene.
- Ja, det er de beste jeg har fått. - Altså lyver jeg aldri.
- Du gjør nok ikke det, nei. - Paolo prøvde seg på meg.
- Hva syns du? - Det vakreste bordet jeg har sett.
- Setter dere tallerkenen på hodene? - Nei, vi spiser ved vasken.
Mål! Du er dritt.
Er du ok?
Jeg må ha melk.
Det har jeg.
Bedre?
Nei.
Jeg føler meg så dum. l forgårs med dere. . .
" Paolo er så flott. Jeg føler meg så. . . ! "
- Det er så flaut for meg. - For meg! Det var meg han prøvde på.
Men hvis jeg aldri hadde møtt ham, hadde han ikke gjort det mot deg.
- Jeg er så lei for det. - Jeg er så lei for det.
Nei, jeg er lei for det.
- Hva er vi egentlig lei for? - Det er han som er et svin.
- For et svin! - Et stort avskyelig svin!
- Svinemann! - Ja!
Men han var min svinemann. Hvorfor så jeg det ikke?
Jeg vet!
Fordi han er flott, sjarmerende. Og når han ser på deg. . . Slutt.
- Var det galt av meg å si det? - Nei, det er bedre at jeg vet.
Men jeg likte meg bedre før.
Hun tok det bra. Paolo er der nå. . .
Vi må stikke bort og se etter. Bare et øyeblikk.
Mål!
Kom, Phoebe.
- Det ble visst utklassing fra oss. - Henne! Du er mester i tilskuer.
Hun har nettopp slått opp. Nå må du komme feiende.
- Nå? - Ja, det er nå du feier.
Når Paolo går, må du være den første som Rachel ser.
Du må være alt han ikke er. Du er liksom anti-Paolo.
Min katolske venn har rett. Hun er sønderknust.
Du stiller opp, samler bitene og innleder Ross` tidsalder.
Hva skjer?
Hun har kastet ut klærne hans. Nå er det bare armvifting.
Det betyr " At du kunne" eller " Enorme bryster" .
Nå kommer han.
- Jeg skal si takk for meg. - OK, takk-takk.
Paolo, jeg hater deg for det med Rachel. Men jeg har fem igjen. . .
Varm den på 1 0 til osten bobler.
Grazie.
Jeg tror jeg taler på alles vegne når jeg sier. . .
- Se på henne. . . - Det er best at bare ên går ut.
Og jeg syns det skal være meg.
Er det bra?
Det har vært bedre.
Kom hit.
Du har fortjent noe bedre enn ham.
Du skal være sammen med en som vet hva han har når han har deg.
- Ross. . . - Hva?
Jeg er så lei av menn. Jeg vil ikke se på en til. . .
Jeg vil ikke tenke på en til, ikke være nær en til.
Ross, du er så fin.
- Er du ok? - Medium. Noen kjeks igjen?
Jeg tror ikke at svaret er å frasverge seg menn helt.
Det du trenger er å utvikle en mer avansert screeningprosess.
Nei, jeg må være alene en stund. Jeg må finne ut hva jeg vil.
Nei, nei. For ikke alle er en Paolo.
Nei da, og din lille gutt blir helt sikkert ikke en.
Hva?
- Skal jeg få en gutt? - Nei. . .
- Du skal ikke få en gutt. . . - Jo, jeg får en gutt.
- Skal jeg få en gutt? - Ja.
- Hva er det? - Jeg får en gutt.
Det visste vi fra før.
Jeg skal få en sønn. . .
- Og det heter shut-down. - SHUT OUT!
- Hvor skal dere? En kamp til! - Halv to om natta? Ha deg ut!
Dere sitter alltid inne hos meg. Jeg skal bare bruke keiva, hva?
Kom, feigingene!
Ja vel, jeg skal gå.
Jeg har gått.
- En kamp til? - Gjerne.